Mitgliedervorstellung: Sylvia Jaki

Heute beginnen wir mit der Vorstellung unserer Mitglieder. Mit Hilfe von jeweils zwei Fragen soll man so alle Mitglieder im Laufe der nächsten Monate etwas besser kennenlernen.
Wir starten Mit Sylvia Jaki, die das Netzwerk leitet.
1. Wir alle haben bestimmte Bücher oder Wissenssendungen, die uns besonders geprägt haben. Mit welchem Wissensformat fühlst du dich persönlich besonders verbunden?
In meinem Fall ist das sicherlich die Dokureihe Terra X des ZDF, allerdings weniger aus privater, sondern mehr aus wissenschaftlicher Sicht. Als ich 2013 nach Hildesheim kam, stieß mich Annette Sabban, mit der ich dort einige Jahre zusammenarbeiten durfte, relativ schnell auf diese Dokuserie. Spannend daran waren insbesondere die Stereotypien der Gestaltung auf verschiedenen Ebenen, der Balanceakt zwischen Wissensvermittlung und Unterhaltung und nicht zuletzt natürlich die intensive multimodale Ausgestaltung dieser aufwändigen Produktionen. Eigentlich hatte ich ursprünglich ein anderes Habilitationsprojekt im Auge, entschied mich dann aber letztlich für eine Untersuchung von TV-Dokumentationen aus dem deutschen und englischsprachigen Raum, bei der auch Terra X eine große Rolle spielen sollte. Einige Fragen, die mich im Zusammenhang mit diesen Kommunikaten interessierten (und natürlich immer noch interessieren), sind zum Beispiele folgende: Wie werden die verschiedenen Modes orchestriert, um Informationen hier verständlich und unterhaltsam aufzubereiten? Wie werden Wissenschaftler*innen multimodal als Expert*innen inszeniert bzw. welches Bild von Wissenschaft wird vermittelt? Welche Merkmale in Bezug auf Multimodalität spielen bei der Aneignung von TV-Dokus eine Rolle? Welche Prozesse kommen bei der medial vermittelten Experten-Laien-Kommunikation im Sinne eines partizipativ geprägten Bild von Wissenschaftskommunikation zum Tragen? Die Arbeit habe ich im März 2021 eingereicht, aber das Format bzw. ähnliche Dokuformate werden mich sicherlich auch weiterhin noch beschäftigen.

2. Was sollte man sonst noch über dich wissen?
Ich bin am Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation der Universität Hildesheim im Bereich Angewandte Sprachwissenschaft angestellt. Am liebsten beschäftige ich mich in Forschung und Lehre mit Fragen aus dem Bereich der Medien, seien es medienlinguistische Fragestellungen oder Probleme der audiovisuellen Übersetzung. Wenn ich mich also nicht gerade mit Wissensformaten oder Hate Speech in sozialen Medien befasse, kann man mich vielleicht im Hildesheimer Medientextlabor beim Untertiteln bzw. bei der Korrektur von Untertiteln finden. Seit 2018 koordiniere ich den Master Medientext und Medienübersetzung, der beide Aspekte zusammenbringt und mir ermöglicht, die Studierenden genau in den Bereichen zu unterstützen, die mir am meisten Spaß machen.